En el pensamiento sumerio, se trató de una “estatua viviente” para reemplazar a Gudea, para inmortalizarlo. En el texto grabado en la misma estatua, él le “da el habla”, le deja un mensaje.

En el prefacio de un estudio completo sobre la cultura sumeria, realizado por André Parrot, André Malraux en un análisis trascendental, dentro de las muchas muestras de admiración que manifiesta por las esculturas de Gudea dice, al alabar al autor del “objeto-revelación” El Arquitecto del Plano: “Y la majestad de este objeto hace que el artista lo ignore como el santo ignora su propia santidad".

El Arquitecto del Plano tiene grabado, en el tablero de dibujo que se apoya en sus rodillas, lo que se cree es simplemente el plano de un templo que Gudea erigió para Ningirsu, el dios tutelar de Girsu. Sin embargo, esa representación tuvo otra intención.

In Sumerian thought, this work was a ‘living statue’ to replace Gudea, in order to immortalise him, and in the text engraved on it, a message is left for him.

In the preface to a complete study of the Sumerian culture, prepared by Andre Parrot, Andre Malraux produces a transcendental analysis. Within this and amongst many displays of admiration for the sculpture of Gudea, upon talking of the creator of the ‘object-revelation’ ‘The Architect of the Plan’ he says ‘And the majesty of this object makes the very artist ignore it such as the saint ignores his own sanctity’.

Engraved on a plaque for the picture supported on his knees, ‘The Architect of the Plan’ has what is believed to be the plan of a temple that Gudea erected for Ningirsu, the tutor god of Girsu. However, this representation had other reasons.

PLANO DE UN TEMPLO

CAMPO DE ESTUDIO

El grabado del supuesto plano abatido de un templo fortificado, acompañado por un instrumento de dibujo y otro de medida, en El Arquitecto del Plano, presenta premeditadas proporciones, sobre todo en relación con la graduación del borde de la regla que se encuentra en dirección a él.

Se expone después el resultado del estudio separado de la regla, en sus dos bordes; pero, en lo que corresponde a la relación de su borde cercano al plano con éste, se debe tomar en cuenta que se utilizó la reconstrucción de la parte de la regla que se perdió por su ruptura. En el conjunto, prevalece la importancia de la relación de plano con la regla en una unidad de diseño.

PLAN OF A TEMPLE

FIELD OF STUDY

The engraving of the supposed plan of a fortified temple, accompanied by a drawing instrument and another for measurements, on ‘The Architect of the Plan’ presents premeditated proportions, above all in relation to the graduation of the ruler border found directed at it.

The results of the separate study into the ruler and its two borders are found below, but in reference to the relationship between its border closest to the plan, it should be taken into account that a reconstruction -of the part of the ruler that was lost through damage– was used. In the work as a whole, the importance of the relationship between the ruler and the plan as a unit of design is prevalent.

Se encontró tres vértices de ángulos cuyos lados y bisectrices que, con alineaciones a puntos de referencia en el plano y en la regla, definen con precisión la localización de los puntos extremos de dos líneas maestras paralelas entre sí. Cada una de éstas líneas muestra por separado valores de F. La relación y posición de esos valores señalan con absoluta claridad la intención de exponer las proporciones humanas.

Three vertex have angles whose sides and bisectors, with alignment to reference points on the plan and ruler, define with precision the localisation of the extreme points of two parallel master lines. Each of these lines show, separately, values of F and the relationship and position of these values indicate with absolute clarity the intention to exhibit human proportions.

En efecto, en cada una de esas dos líneas, por la proyección de perpendiculares desde puntos de referencia singulares del plano, ubicadas en el centro de los umbrales de los ingresos, se muestra las proporciones de una figura humana. Una de esas líneas es la recta que une las marcas determinadas por los elementos no arquitectónicos del plano; la otra une el punto extremo de la regla señalado por el instrumento de dibujo y el punto de referencia ubicado en el otro extremo del plano.

In effect, in each of these two lines, with the projection of perpendiculars from singular points of reference, located at the centre of the thresholds of the entrances, display the proportions of a human figure. One of these lines is the straight which joins the marks determined by the non-architectonic elements of the plan, the other being the extreme point of the ruler indicated by the drawing instrument and the reference point located at the other extreme of the plan.

La posición del punto determinado en cada línea para ubicar la sección áurea (en el ombligo de las dos figuras humanas), se encuentra por la proyección de una perpendicular desde el mismo punto de referencia. Esa situación, asociada al desplazamiento existente entre las dos líneas de distinta longitud, muestra dos F básicos en la parte inferior, de diferente tamaño en medidas absolutas en la misma escala; en consecuencia, se trata de dos personas de diferente tamaño, la menor con un brazo levantado. Se ha asumido que ésta es una mujer con un brazo levantado y que está proporcionada con F+1+(ÖF/3).

The position of the point determined on each line in order to locate the Golden Section (in the navel of the two human figures) is found by the projection of a perpendicular from the same point of reference. This, associated with the existing displacement between the two lines of different lengths, shows two basic F in the lower area, of different sizes in absolute measurements on the same scale. As a consequence, it deals with two people of different sizes, the smaller with one arm raised; this has been assumed to be a woman with F+1+(ÖF/3).

A bordo de la naves espaciales no tripuladas Pioneer 10 (1972) y Pioneer (1973) hay una placa con un mensaje de la humanidad. La placa muestra las figuras de un hombre y de una mujer junto con varios símbolos que se diseñaron para proporcionar la información sobre el origen de las naves espaciales.

On board the unmanned spacecrafts Pioneer 10 (1972) and Pioneer 11 (1973) is a plaque with a message from mankind. The plaque shows the figures of a man and a woman along with several symbols that are designed to provide information about the origin of the spacecrafts.

Hombre y mujer en tableta de Ur-Nammu, rey de Sumer.

Man and woman in tablet of Ur-Nammu, king of Sumer.

MEDIDAS DE LAS FIGURAS HUMANAS

Si se equipara la estatura de la figura humana que corresponde al hombre a la dimensión de Qanu de la Serie pF, se tiene 1,64 m. y por consiguiente su F personal es igual a la medida Gran U de la misma Serie; en la misma escala, la mujer tiene 1,47 m. de estatura. Pero si se procede a la inversa y la altura de la mujer es igual a Qanu, 1,64 m., la estatura del hombre es de 1,83 m.

MEASUREMENTS OF THE HUMAN FIGURES

If the stature of the human figure that corresponds to a man is given the dimension of Qanu in the Series pF, it has 1.64 m and so its personal F is equal to the measurement Great U of the same Series; on the same scale, the woman has the stature 1.47 m. However, if the inverse is taken and the height of the woman is equal to Qanu, 1.64 m, the stature of the man is 1.83 m.